ShodoNihongoBarcelona

Kakizome, primera caligrafía del nuevo año

2012-01-07T21:09:00.003+01:00

El 2 de enero es Kakizome, primera caligrafía del año. Es una costumbre japonesa.
Es un poco tarde,pero hoy he hecho Kakizome.
Feliz año 2012, Dragón.

Curso de NihonShuji Kyouiku Zaidan

2011-12-04T19:07:00.004+01:00

Actualmente no tengo tiempo de dar clases de caligrafía japonesa.
Si no eres principiante y has practicado con algún maestro japonés, puedes hacer un curso a distancia con una fundación educativa de caligrafía japonesa que se llama Nihon Shuji. Puedes conseguir los grados oficiales.

Una clase de prueba en Japonisme

2011-08-24T23:05:00.002+02:00

El 27 de agosto a las 18:00 haré una clase de prueba en una tienda "Japonisme" en el barrio de Gracia.
Si te interesa, envía un mail a info@japonisme.es
Japonisme
C/Verdi 54
Tel.615-168-155

Gracias.

Maratón de Poesia en Acció

2011-06-13T23:05:00.002+02:00

Coraboro con Matatón de Poesia en Acció el 18 de junio en Col·legi de Doctors i llicenciats por las víctimas y las afectadas del tsunami, el terremoto de Sendai y el accidente nuclear de Fukushima.

Exposición de cerámica japonesa en Barcelona

2011-05-08T23:32:00.002+02:00

El jueves 12 a las 20 inaugrará la exposición de cerámica japonesa en el taller YUU de Barcelona.
Son de Motoko Araki,ceramista japonesa y sus alumnos.
He hecho la decoración del escaparate con una amiga.
Ven a verlo!!!

No continuará, pero la caligrafía "Ayuda a Japón"

2011-04-10T16:35:00.007+02:00

En la última entrada terminé "Continuará...", pero no podré continuar.
Mañana cumple un mes después del terremoto y el tsunami de la región Tohoku de Japón.
Resulta que mi experiencia no es nada que contar en comparación con las víctimas y los afectados. Estoy bien, pero no estoy bien.
Pienso cada día en mi país, muchas personas que están al fondo del mar que no aparecerán y los huéfanos que perdieron sus padres...
Anteayer fui al concienrto solidario para las víctimas por los músicos jovenes japoneses de Barcelona. Mucha gente hizo donativos y unas canciones japonesas me emcionaron. Últimamente mis lágrimas no dejan de caerse.
Estoy muy positiva, pero me emociona fácilmente...
La empresa donde trabajo está recaudando los donativos desde todos los empleados de todo el mundo y duplicará la misma cantidad que donen. Unos amigos venden camisetas y hacen 1000 grullas del origami...
Qué puedo hacer a parte de donar mi dinero?
- Voy a recaudar vendiendo mi caligrafía.
Las medidas son 24cm x 27 cm en cartorina japonesa.
La letra de la foto es "Ai, amor".
Me gustaría que la comprara más de 20 euros. Llevaré la recaudación al Consulado General de Japón en Barcelona y donará a la Cruz Roja Japonesa.
Cuando vaya al Consulado, haré unas fotos como certificado de la donación.
Como no puedo gastar el envío, pueden pedirme sólo las personas que puedan venir a recogerla a Barcelona. Prrimero envíame un mail.

Muchas gracias a todos, mis amigos, mis antiguos alumnos que no teníamos contacto últimamente me enviaron los mails y las llamadas. Cada fin de semana estoy contestando, pero si falta alguien, lo siento mucho.

El día 11 de marzo sobre las 14:45 en Sendai, Japón

2011-03-19T12:42:00.007+01:00

El día 11 de marzo estaba en Sendai, la ciudad más afectada del terremoto y el tsunami de la región Tohoku, Japón por el motivo de trabajo.
Estaba en una tienda de la segunda planta del centro comercial.
Justo iba a buscar a una compañera que estaba fuera.
Cogí su chaketa y mi bolso, pero sin abrigo porque estaba muy cerca y iba a salir sólo un momento.
Empezó a temblarse todo el edificio. Un compañero aguantó un maniquí y me agarré al mueble. Dos compañeras españolas estaban cerca del almacen y muy asustadas.
El edificio se movía horizontalmente y verticalmente como si un monstruo lo agitara.
Duró mucho tiempo. 4-5 minutos. Yo estaba acostumbrada al terremoto como japonesa y he vivido cerca del terremoto de Kobe hacía 15 años, pero esta magnitud no ha ocurrido nunca. El día anterior había un terremoto un poco fuerte. Entonces presenté a mis compañeros españoles como una experiencia diciendo que no pasaba nada. La misma noche también había otro, pero pensaba ellos eran terremoto principal.
No lo era. No sabía qué iba a ocurrir más.
Después de 5 minutos apróximadamente una señora del centro comercial nos dijo que nos bajaramos a la planta baja y salieramos afuera.
Fuimos al medio de una avenida para que no nos cayeraran los trozos de cemento ni cristal, pero yo estaba preocupada por mi compañera que estaba sola en el otro sitio.
Fui a buscarla corriendo y un chico japonés la trajo hasta la mitad del camino.
Ella empezó a llorar abrazandome. Estaba bien,pero muy asustada.
Luego fuimos al patio de un colegio público, porque en el protocolo japonés teníamos que ir a un espacio amplio después del terremoto. Había mucha gente del barrio y los niños del colegio que estaban esperando a que su familia viniera a buscarlos.
Esperábamos una horita hasta que calmara la situación, pero empezó a nevar. Hacía mucho frío. Nos fuimos al hotel y nos encontramos con otros dos compañeros.
No había electricidad ni agua,pero el agua del techo para el incendio empezó a caerse erroneamente. Los clientes y los empleados estabamos en el vestíburo, pero tuvimos que irnos y nos llevaron al sótano del centro comercial de la estación de Sendai al lado del hotel. La primera noche tuvimos que dormir en el suelo del centro comercial con una manta...

Continuará...

書初め　Primera caligrafía del año

2011-01-02T16:36:00.003+01:00

古　墨　軽　磨　満　几　香　硯
池　新　浴　照　人　光

Cuando hace la tinta buena y antigua con tranquilidad, huele la aroma en la mesa,
el estanque del tintero se brilla nuevamente y brilla a la persona.

明けまして　おめでとう　ございます。
Feliz año nuevo!
Feliç any nou!
Happy new year!

El 2 de enero de 2011, el día de la primera caligrafía del año

Curso del Shodo, caligrafía japonesa 書道

2010-10-05T23:22:00.004+02:00

El día 13 de octubre empezaré el curso de la caligrafía japonesa en una academia del japonés, Japonia.
El horaio: 20:00-21:30, los miércoles
La plaza limitada.
Más información: yayoi@japonia.es

浮世絵　Ukiyo-e, pintura del mundo flotante

2010-09-06T22:37:00.005+02:00

Este verano una persona misteriosa me ha regalado un ukiyo-e misterioso,un original de 1885. Sugoi! Es el primer ukiyo-e en mi vida.
Ukiyo-e es un género de grabados (realizados mediante xilografía o técnica de grabado en madera) producidos en Japón entre los siglos XVII y XX, entre los que se encuentran imágenes paisajísticas, del teatro y de los cuartos del placer.

El autor del ukiyo-e que me regaló se llama Hashimoto Chikanobu (1838-1912)　y el título del ukiyo-e es "雪月花江戸 Setsugekka en Edo". Significa "nieve, luna y flores en Tokio".
Los colores están muy bien conservados y estupendos.
Esta pintura estaba en una tienda de Kioto, pero imagino que pasaron muchas cosas y por las manos de varias personas en su historia de 125 años.
Me parece que es impresionante que me haya tocado este encuentro.

夏の書道　　- Caligrafía de verano -

2010-08-11T11:38:00.004+02:00

Esta primavera he tenido mucho trabajo afortunadamente, por eso no pude escribir casi nada de este blog, pero por fin estoy de vacaciones.
En la fundación Nihon Shuji que nos envían los modelos de Kanpo Harada, un super-maestro fundador hacemos una caligrafía grande en dos veces al año. Nos tocó en julio por la fiesta de las estrellas, Tanabata.
La caligrafía concursada acaba de volver de Japón y mis alumnos han conseguido muy buen reslutado y están premiados por premio Plata.

María Eigenia, 3 dan
Jesús, pre-3 dan
Carmen, sho dan (1 dan)
Esther, 2 kyu
Elena, 3 kyu

La caligrafía que hicimos María y yo es:

七　夕　今　宵　看　碧　宵　牽
牛　織　女　渡　河　橋　

Traducción:
El día 7 de julio por la noche miro el cielo azul. Kengyu (Altaír) y Shokujo (Vega) estarán cruzando por el puente del río del cielo (Vía Láctea).

Es una legenda oriental. Kengyu y Shokujo son novios. Sólo una vez al año la noche del 7 de julio pueden verse cruzando Vía Láctea.

Gracias!

Demostración de shodo, caligrafía japonesa en Manresa

2010-05-18T08:21:00.002+02:00

Hola,

El próximo sábado 22 a las 18:30 haré una demostración y taller de shodo en Manresa. Hay una exposición de bonsai. Podéis echar un vistazo en esta página.
Bonsai Natura Manresa
Nos veremos allí.
gracias.

Maccha Milk

2010-04-30T18:26:00.006+02:00

Maccha milk de "Toraya"

"Toraya" significa "tienda de tigre", pero claro que no es la tienda de tigre.
Es una pastelería muy conocida en Japón
Fui a una cafetería de Toraya en MidTown Tokyo.
Una imagen impresionante!!!

Hanami, cerezos en flor.

2010-04-13T12:44:00.008+02:00

Mochi de sakura

Sakura en Río Meguro en Tokyo

Sakura en Río Shirakawa en Kyoto

Fui a Japón para ver los cerezos florecidos en Samana Santa.
Es una temporada muy especial para nosotros.
Todos empiezan ahora. Los colegios, trabajos y los nuevos cursos...
Los cerezos nos dan mucha energía positiva y ganas de re-empezar cosas, por lo tanto no sólo los vemos sino los comemos y bebemos...

Cuina japonesa "KOKORO"

2010-02-23T23:27:00.005+01:00

Avui he anat a un restaurant que es diu "KOKORO" que significa cor en japonès.
Tenia ganes d'anar-hi des de feia temps,però no tenia temps al migdia. Ès que aquest gener ha començat el menú de migdia.
La cuina és auténticament japonesa molt bona i el espai tambè. M'agrada molt la decoració minimalista i l'ambient tranquil-la.
La parella del cuiner japonès i la noia catalana són molt amables i modestos.
Ara hi han molts restaurants japonesos a Barcelona, però pocs bons.
Crec que tornaré a sopar d'aqui a poc temps i us recomanaré a que coneixeu un espai en el que us sentireu com si fóssiu al Japó.
Fuente del logo-tipo: la página de KOKORO.

Logo tipo de una web en shodo

2010-02-02T23:30:00.006+01:00

Mi trabajo de caligrafía japonesa para una web del ciber shop
"Vida Zen" los productos japoneses.
http://www.vidazen.es/

Vino para sashimi

2010-01-17T16:18:00.003+01:00

Hace unos años hice la caligrafía para la etiqueta de vino que se llama "Feng Shui".
El vino blanco para sashimi, pescado crudo y el vino rosado para sushi.
Nunca no lo he probado, pero esta vez lo compré para la fiesta del año nuevo.
No sé mucho de vino, pero estaba bueno. Es de Penedès.
Hacer caligrafía para el uso comercial es un poco difícil porque no me deja toda la libertad de la expresión. Quería escribir en hiragana y con el estilo más cursivo, pero el diseñador me pidió en kanji y el estilo más claro.
Es una parte del diseño gráfico, por lo tanto tengo que aceptar la idea del diseñador, pero estoy contenta. Cuando lo miro en alguna tienda, me da un poco de vergüenza, pero es un trabajo mío que queda......

書初め Primera caligrafía del año nuevo

2010-01-03T23:07:00.007+01:00

Kakizome de una escuela de caligrafía en Japón

Una almuna mía prepara una caligrafía para el año nuevo, "Kin ga shin nen".

Feliz año 2010!
FeliÇ any 2010!
Happy New Year!
新年あけましておめでとう
謹賀新年

El día 2 de enero es el día que hacemos la primera caligrafía del año que se llama "Kakizome". Muchas escuelas de la caligrafía japonesa celebran un acto de "Kakizome" con muchos alumnos. Ayer fui a ver a un viejo amigo, maestro de caligrafía japonesa que vive en Caspe, Aragón. Hicimos "Kakizome" en su taller.
Tengo mis alumnos, pero sigo siendo una almuna de alguien. Nunca no acaba el camino de aprender la caligrafía, por lo tanto se llama "Shodo 書道" es un camino de escribir.
El nuevo horario disponible del curso de caligrafía es los martes a las 20h y los viernes a las 10h.

Gracias, arigatoo!

Última caligrafía del año

2009-12-28T12:21:00.003+01:00

郷関北玄三千里昨
夢高堂謁老親

kyou kan koko o saru sanzenri
sakumu koudou roushin ni etsusu.

Mi tierra está muy lejos de aquí, por eso no puedo volver a casa,
pero anoche pude ver a mis padres mayores en mi sueño.
Estoy muy contento.
El texto por Heishu Hosoi (Era Edo)

Una caligrafía muy adecuada a esta época de la Navidad aunque no celebremos por Navidad en Japón.

Muchas gracias por todos que han visto este blog y me han escrito algún mensaje sobre la caligrafía japonesa.
Espero que tengan feliz anó nuevo 2010.
Yoi o-toshi o.

Yayoi

Nuevos cursos de japonés y la cultura japonesa

2009-12-09T23:39:00.003+01:00

El gato japonés Kabuki es mi ayudante.

Japonia donde trabajo como profesora de japonés ya tiene los cursos de japonés a partir de enero de 2010. Todos los profesores son nativos y cada clase tiene máximo 8 personas.
Si quieres empezar a aprender japonés el año nuevo, ya puedes matricularte en Japonia. Hay descuento del pago antes del final de diciembre.

Si te interesa más la cultura japonesa, puedes apuntarte en el curso de la cultura japonesa en la Casa Elizalde también donde doy clases.
Tiene diez sesiones y cada sesión explico un tema cultural o social. Es un curso del centro cívico, por lo tanto es muy económico.

Espero que nos conozcamos allí.
Gracias.
Arigatoo!

師走 shiwasu diciembre, Otoño en Japón

2009-12-06T13:04:00.004+01:00

Una amiga Ali-chan acaba de volver del pleno otoño de Japón.
Me ha enseñado unas fotos preciosas de Kioto.
Es fotógrafa. Es natural que haga fotos perfectas, pero estas imagenes tocan al fondo del corazón japonés.
Después de verlas tengo ganas de ir a mi país. Estoy mirando un billete en Semana Santa. El año que viene cae en la temporada de Sakura, flores de cerezos.
Hasta entonces disfruto con las fotos de ella. Pueden echar un vistazo en Flickr.
La foto superior es en Pirineo catalán. Parece un poco al lago del monte Fuji.

Tarjeta design by Mikel Cans

2009-11-17T16:51:00.006+01:00

Quería hacer una tarjeta para mi estuido de shodo, caligrafía japonesa.
Mi amigo Mikel Cans, uno de los mejores diseñadores gráficos de Barcelona me diseñó ésta. Me encantaaaaaa!!!!!
El diseño es muy moderno, pero tiene un punto japonés tradicional.
Espero que mucha gente la encuentre en algún rincón de Barcelona.
Arigatoo.

Clases de shodo

2009-11-01T17:21:00.005+01:00

Arriba una clase de la tarde y abajo otra clase de la mañana.

Empezamos este curso en septiembre.
Tengo unos alumnos que llevan muchos años y otros que acaben de empezar, pero comparten la misma mesa. Es bueno que escuchen el consejo para otra persona.
Aunque no tenga el mismo nivel ni la experiencia, no cambia nada de la filosofía del aprendizaje. Observar, escuchar y practicar.

Catálogo de los materiales de caligrafía japonesa

2009-09-22T16:01:00.005+02:00

¿Dónde puede comprar los materiales de caligrafía japonesa?

-En mi studio...

Nuestra fundación tiene un catálogo completo de los materiales y los libros de caligrafía japonesa y sumi-e.
No tenemos una tienda al público, pero podemos pedir y traer los materiales auténticos de Japón a través de este catálogo.
Si os interesa, escribid un mail preguntando los detalles.

Gracias.

Nuevo horario de clase de caligrafía japonesa, shodo

2009-08-28T00:27:00.004+02:00

Arriba, la caligrafía de Tanabata(el 7 de julio, un festival de las estrellas Vega y Altaír en Japón) de María Eugenia, Jesús Martinez y Carmen Moreno.
El día 8 de septiembre empezaremos un nuevo curso de caligrafía japonesa, shodo en mi estudio donde está cerca de plaza de sants.
Los horarios son los lunes a las 9:30 de la mañana y los martes a las 19:30.
La clase dura una hora y media y los materiales incluidos.
Podéis disfrutarla como el arte, la meditación y la técnica de la pincelada.
Trabajo también en un academia del japonés que se llama "Japonia", por lo tanto no me queda mucha disponibilidad de hacer más clases.
Desde que hize este blog, mucha gente me ha preguntado sobre el curso y la caligrafía.
Me sorprende un poco porque no sabía que a tanta gente le interesaba la caligrafía japonesa.
Espero que venga más gente y conozca nuestra cultura más hermosa.
Arigatoo gozaimasu.

Poster antiguo del grabado en madera

2009-07-30T13:46:00.004+02:00

Es un tipo de caligrafía que se utilizó en un poster antiguo del grabado en madera hace 300 años.
Los dibujos son muy bonitos. Es una lista de la donación en un festival budismo.

El programa de BarcelonaTV sobre Japonés

2009-06-30T11:18:00.002+02:00

Volví a presentar en un program de BarcelonaTV anteayer. Esta vez presenta el idioma japonés a través de la caligrafía Shodo. La explicación del presentador Andy Fukutome y del experto del catalán es muy interesante.
Echad un vistazo. Gracias...
Aquí el programa.

Caligrafía de Nora y Joel

2009-06-29T14:36:00.003+02:00

Nora y Joel son diseñoadores gráficos que despliegan una actividad notable en Barcelona.
Empezaron a aprender la caligrafía japonesa conmigo en febrero de 2009, pero ya esciben como los japoneses.
Es que lo más importante de la caligrafía japonesa es observar, escucahr y seguir practiando hasta la muerte. La mayoría de los españoles empieza antes de observar, pregunta antes de escuchar y se queja de su torpeza antes de practicar.
Aprender la caligrafía japonesa es aprender la mentalidad japonesa.
Ellos están en camino.

Cursos intensivos de japonés en verano

2009-06-22T09:40:00.002+02:00

Este verano si queréis aprender el japonés, ven a Japonia donde doy clases.
Las profesores son nativas. Un pequeño grupo. Un ambiente familiar.
La libraría especializada del idioma japonés, la cultura japonesa. Podéis acercaros un poco más a Japón. Si os matriculáis antes del 30 de junio, hay un descuento.
Podéis mirar la web de Japonia.
Os espero allí...

Shodo para el cartel - 1 -

2009-06-17T13:47:00.004+02:00

Voy a presentar cómo utilizamos la caligrafía japonesa en la vida cotidiana.
En esta foto es un restaurante de la comida Sukiyaki de carne de Matsusaka.
El edificio es muy antigüo y tradicional. El logotipo de las empresas y las tiendas de los objetos o la comida tradicional japonesa se utiliza mucho la caligrafía japonesa.
El nombre del restaurante "牛銀本店" en el cartel blanco es por el estilo Gyo-sho.

Gracias por haber visitado la exposición de cerámica.

2009-06-06T14:58:00.005+02:00

El pasado fin de semana hacíamos la exposición de cerámica como había informado. Muchas personas fueron a través de este blog. Doomo arigatoo gozaimashita.

Un programa de BTV sobre "Shodo"

2009-06-03T12:10:00.004+02:00

El pasado domingo salí en un programa de BTV que presentaba las noticias en japonés con el subtítulo en catalán.
Me da un poco de vergüenza , pero me gustaría presentar la caligrafía japonesa "Shodo".
Este programa presenta unas noticias y el video en japonés a través del consulado general de Japón en Barcelona.
Es muy interesante y aunténtico japonés.

Exposición de cerámica en el taller YUU

2009-05-26T19:30:00.002+02:00

Haremos una exposición de cerámica con los alumnos de Motoko Araki, ceramista japonesa.
Inauguraremos este jueves 28 a las 20h en su taller donde está cerca de la Palau de la Música. Hay concurso de las obras y los visitantes pueden votar tres favoritos. Si tiene suerte, Motoko regala su pieza.
Nos vemos ahí...

Clase de caligrafía japonesa, shodo

2009-05-12T10:41:00.004+02:00

Cada lunes por la mañana y cada martes por la tarde tenemos clase de caligrafía japonesa. Practicamos el modelo del maestro Kanpo Harada, fundador de la Fundación educativa de Nihon-shuji. Podemos aprender unas kanjis trazo a trazo.
Copiar y imitar el modelo del maestro es una manera de conseguir la técnica y la proporción de escritura. Observar el modelo es memorizar la imagen del modelo.
Así podemos aprender visualmente y físicamente...
Joel y Nora son diseñadores de gráfico. Llevan 3 meses haciéndolo, pero han aprendido mucho.

El calendario de mayo

2009-05-04T01:06:00.004+02:00

La organización de turismo nacional de Japón os ofrece esta imagen para el escritrio de PC. Podéis bajar en Japan National Turism Organization.

Cerezos en flor

2009-04-26T20:15:00.005+02:00

Creo que mucha gente conoce que las flores de cerezo son especiales para los japoneses.
Es un símbolo de primavera que todas las cosas empiezan de nuevo.
No tengo muchas cosas que echo de menos viviendo en Barcelona, pero sólo me falta ver las flores de cerezo en esta época para tener más energía de vivir.
Un día lo comenté a mi madre hablando por teléfono y ella me envió esta foto　que hizo un vecino de mi familia, Sr.Kiyoshi Fujita.
Arigatou, Okaa-san!

Introducció a la llengua i cultura japonesa

2009-04-08T11:37:00.004+02:00

Después de Semana Santa comenzará la inscripción de nuevo curso en la Casa Elizalde.
Este curso consiste en:
1-Introducción al idioma japonés.
2-Japonés / Sociedad japonesa.
Introducción sobre como viven los japoneses (familia, escuela, empresa..)
3-Japonés / Origami
Introducción a la papiroflexia japonesa. Con práctica, cada estudiante
realiza una figura.
4- Japonés / Ikebana.
Introducción al arreglo floral japonés, explicación. No práctico
5- Japonés / Caligrafía.
Introducción a la caligrafía japonesa, con práctica, cada estudiante realiza
un ideograma
6- Japonés / Ceremonia del té
Explicación de la filosofía de esta disciplina.
7- Japonés / Gastronomía
Introducción a la gastronomía japonesa. No práctico.
Explicación de Ingredientes, platos, recetas...
8- Japonés / Haiku
Introducción a la poesía japonesa
9- Japonés / Cómo planear su viaje a Japón (1)
Épocas. Qué llevar. Aeropuerto. Transportes. Turismo. Seguridad...
10- Japonés / Cómo planear su viaje a Japón (2)
Lugares para visitar

Habrá un poco de cambio por el número de clases.
Gracias.

Okuribito, Departures

2009-04-05T20:31:00.005+02:00

Ví una película japonesa que ganó el Oscar de la mejor película extranjera.
"Okuribito" significa la persona que limpia, maquilla y mete el cadáver al ahtúd.
¿Es enterrador en castellano?
Es una profesión peculiar y muy interesante.
El paisaje de las montañas blancas, la música y sobre todo el escerario del funeral japonés son bonitos...
La muerte no es nada especial. Siempre está al lado de nuestra vida. Sólo es una puerta para ir a otro mundo. Creo...

春分の日　　- Equinoccio de primavera -

2009-03-20T13:47:00.005+01:00

Hoy he ido al Consulado General de Japón en Barcelona para coger alguna información turística para la clase del viaje.
Entonces la recepcionista del edificio me ha dicho, "Hoy está cerrado, porque es el festivo en Japón." Mare meva!!!!!
No me acordaba nada. Sí que hoy es el día de equinoccio de primavera. Para los japoneses es muy importante la primavera. Cuando florecen los cerezos, todo empieza de nuevo. Es una cultura especial. La caligrafía que presento es "renacer".
Como he hecho clase del Haiku, quiero presentar 3 haikus de primavera.

雲雀より　空にやすらふ　峠かな　　　　　　　　　　　　　　松尾　芭蕉
Hibari yori sora ni yasurau tôge kana. Matsuo Bashô
En la cumbre descanso,
más alto en el cielo que la alondra.

春の海　終日のたり　のたりかな　　　　　　　　　　　　　　与謝　蕪村
Haru no umi hinemosu notari notari kana. Yosa Buson
El mar en primavera.
Mansamente van y vienen las olas, todo el día.

菜の花や　月は東に　日は西に　　　　　　　　　　　　　　　与謝　蕪村
Nanohana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni. Yosa Buson
¡Las colzas en flor!
Al este, la luna. Al oeste, el sol.

一期一会　Ichigo ichie -Una oportunidad un encuentro-

2009-03-12T23:50:00.002+01:00

La semana pasada hize una clase de la filosofía de "Cha no yu" -la ceremonia de té- en el centro cívico la Casa Elizalde donde está en c/valencia en Barcelona. Preparé dos caligrafías para explicar la filosofía.
Una es "Ichigo ichie, una oportunidad un encuentro".
Otra es "Wa kei sei jaku, armonía, respeto, pureza, tranquilidad".
Cunado empecé a escribirlas, mi gato japonés Kabuki vino a ayudarme.
Le gusta el olor del Sumi(tinta) y jugar con el papel.
Algún día intentará escribir con su cola...

Ikebana - Arreglo floral al estilo japonés -

2009-02-25T14:28:00.003+01:00

El corazón del ikebana

El ikebana consiste, básicamente, en saber cortar las plantas de flor y disponerlas en un florero, pero al mismo tiempo es mucho más que eso.

Ciertamente, el sentimiento de decorar ciertos espacios y objetos con flores en la vida diaria es una práctica muy común, en todo el mundo y desde hace mucho tiempo. Sin embargo, el hecho de que sólo exista el ikebana en Japón implica que hay algo más aparte de la simple decoración floral. La razón de la existencia del ikebana se encuentra en el sentimiento que los japoneses tienen hacia la Naturaleza, a la que adoran desde siempre. Ha sido el espíritu japonés, que fija la mirada y su atención en las plantas, el que ha desarrollado el ikebana.

El mundo occidental reconoce que el ikebana japonés es un arte original, en el que se ensalza su espíritu inspirador. El motivo de su diferencia en relación a otras disciplinas es una cualidad que el ikebana posee, el cuidado y el amor a la Naturaleza. Por otro lado, a pesar de que la técnica del ikebana es mecánica, sin duda lo más importante para sus practicantes es el respeto y la sensibilidad por la Naturaleza y las flores.

¿Qué es el ikebana?

El ikebana, como disciplina, siempre está cambiando y adecuándose a las circunstancias de cada época. En sus orígenes, el ikebana consistía en los arreglos florales que se ofrendaban en los altares budistas, así como también un entretenimiento para la nobleza japonesa. Al final del siglo XV, en la época Muromachi (1338-1573), se estableció el tokonoma como un espacio sagrado dentro de la casa reservado a la decoración y esto permitió que el ikebana echara raíces en él. Asimismo, en la misma época, nació el Ikenobou, el cual se considera el origen de todas las escuelas del ikebana.

Hasta mediados del siglo XVIII, en la época Edo (1600/1603-1867), el Ikenobou no era comparable al mundo del ikebana, pero cuando la ceremonia del té o cha-no-yu se puso de moda surgió una nueva manera de disponer las flores llamada nagueirebana. A partir de entonces, aparecieron varias nuevas escuelas del ikebana, como la Koryu y la Ensyu entre otras.

Después de la época Meiji (1868-1912) Japón se abrió a las influencias occidentales y a su estilo de vida. En ese contexto de cambios y adaptaciones nació la escuela Ohara, que desarrolló un estilo más adecuado a la nueva época: el moribana. Además, siguieron apareciendo otras nuevas escuelas, como la de Soguetsu y la de Adachi.

Tras la Segunda Guerra Mundial (1940-1945), el ikebana de vanguardia nació como una obra de arte y, ahora, el ikebana en sus diversas facetas ya no contrasta con el espacio interior de la casa occidental.

Podría decirse que el ikebana es un deseo básico de decorar, con las plantas y flores que nos ofrece la Naturaleza, el interior de las casas y que logra satisfacer correspondiendo al espacio y las tendencias de cada época. Sin embargo, a pesar de su capacidad de adaptación, el ikebana sigue reflejando la percepción de la belleza japonesa gracias a la kata (forma), es decir a su estilo o forma característica.

La escuela Ohara (Ohara ryu)

A finales del siglo XIX, Ohara Unshin fue el primer iemoto (cabeza de la escuela) de la escuela Ohara y el creador del nuevo estilo llamado moribana. De esta manera, abrió el camino del ikebana moderno que hoy en día es ampliamente conocido en todo el mundo.

El estilo moribana consiste, como su nombre indica, en colocar (moru, amontonar) materiales en un suiban (una bandeja para flores). Esencialmente, en comparación a los estilos de otras escuelas, el estilo moribana se caracteriza por acentuar la extensión de la cara o parte frontal de la composición floral.

A parte de esta innovación, la escuela Ohara es la introductora del uso de la bandeja y del kenzan (base con agujas) para crear nuevas composiciones, los cuales son ahora dos elementos muy comunes y extendidos.

Desde hace más de un siglo, cuando se creó la escuela Ohara, el estilo moribana ha sido su característica básica, así como su capacidad de hacer ikebana adaptándose al estilo de vida de cada época y adecuándose al espacio interior de las casas contemporáneas.

La organización de la escuela Ohara

Actualmente, la escuela Ohara cuenta con 160 sedes en Japón, además de 58 sedes en el extranjero, repartidas en varios países de Europa: Francia, Bélgica, Inglaterra, Alemania, Gracia, Holanda, Italia y Suiza.

la crisis y la caligrafía japonesa

2009-02-06T20:41:00.004+01:00

ake ashite omedetoo gozaimasu. Feliz año nuevo!

Es demasiado tarde, porque en Japón celebramos el año nuevo el 1 de enero como el calendario occidental. Simplemente no pude escribir en enero por la salud y el trabajo.
Ahora estamos en crisis (fukeiki o fukyoo en japonés), pero unas personas nuevas empiezan a aprender la caligrafía japonesa.
El curso del japonés y la cultura japonesa que hago en la Casa Elizalde está completo y mucha gente tiene ganas de conocer nuestra cultura.
Muchas gracias a todos.
Parece que no importa mucho satisfacer el interés cultural y intelectual a la crisis.
Mi padre me decía siempre, "No dejes de aprender cosas. Lo que aprendes nadie te roban. Vale mucho que comprar"

Un haiku de otoño 　-秋の俳句-

2008-09-24T11:52:00.004+02:00

Hace 2 años publicaron un libro de Haiku que ayudé al Àngel Ferrer-sensei, Catedrático emérito de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto donde me licencié en Filología española.
El autor de los haikus es Teiichi Kawaguchi (1922-1992) quien era profesor de matemáticas en un instituto superior de Japón.
Haiku es un tipo de poema japonés breve, generalmente de diecisiete sílabas, dispuestas en tres versos de cinco, siete y cinco sílabas. Se trata de una descripción brevísima de alguna escena, vista o imaginada de la naturaleza.
Un super-estrella de los haikistas japoneses históricos, Bashô Matsuo dio la definición, "Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento."

Ya es otoño. Un día cuando paseaba por el barrio gótico con unos amigos, cantaba un grillo en un balcón. Nunca no he oído los grillos por Barcelona, pero es muy común en Japón.

聴き澄ます　蟋蟀の声　消えし闇

Kikisumasu kôrogi no koe kieshi yami

Presto el oído;
los grillos en la noche
ya se han callado.

"Los Haiku del Maestro" Kawaguchi Teiichi
Recopilación y traducción de Àngel Ferrer y Yayoi Doho
Shinden Ediciones

文房四宝　Bun Bou Shi Hou - los cuatro tesoros de caligrafía oriental

2008-09-16T20:30:00.000+02:00

BUN BOU SHI HOU “LOS CUATRO TESOROS DE CALIGRAFÍA”

Materiales básicos

KAMI -el papel-

El papel fue inventado en China hace aproximadamente 2.000 años y fue introducido en Japón hace unos 1.500 años. El papel japonés, llamado “washi” se caracteriza por su resistencia, incluso hoy en día se conservan en buen estado papeles hechos ya hace 1.000 años. El papel japonés es apreciado por su brillo y el tacto de su textura.

FUDE -el pincel-

Los pinceles para caligrafía están hechos del pelo de algunos animales. El del caballo facilita hacer líneas expresivas, y el de la oveja absorbe bien la tinta y es adecuado para dibujar líneas suaves. El pincel de la liebre es para los trazos cursivos y se utiliza para escribir letras pequeñas, como serían las letras de las sutras de los budismos. El pincel del ciervo es para la dureza media, es absorbente y sirve para dibujar línea del grosor mediano. Actualmente se fabrican los pinceles compuestos del pelo de los animales diferentes para mejorar la calidad de los pinceles que se fabrican con un tipo del pelo del animal.

SUMI -la tinta-

La tinta negra para caligrafía está elaborada de la siguiente manera:

Primero hace una pasta con el negro del humo que por 500kg de madera se puede extraerlo 10kg, presionarlo para quitar aire que tiene el negro, después mezclar con cola de animal y un poco de sustancia aromática, y luego introducir la pasta en molde de madera y dejarla secar bien.

SUZURI –tintero-

Los tinteros están hechos de piedra y de cerámica. Hay algunos de muy buena calidad que se consideran como una obra de arte. Hoy en día los que más se utilizan son los tinteros de cerámica y los de resina sintética.

Otros: shitajiki-carpeta, bunchin-pisapapeles

Shodo - el camino de la escritura- caligrafía japonesa

2008-09-02T17:35:00.001+02:00

Shodo -el camino de la escritura-

La práctica del Shodo es una arte que se practica a la usanza milenaria, utilizando materiales ancestrales como: la tinta sólida, tinteros de piedras, pinceles de bambú y papeles de fibras naturales. En el Shodo se expresa el ánimo, grado de delicadeza o el vigor de la persona. Su finalidad no está en alcanzar la belleza estética, sino en la expresión de nuestras emociones más íntimas y las que resultan de la interacción con nuestro entorno.
A pesar de su antigüedad, el arte de la caligrafía japonesa es apreciada en el arte contemporáneo, y se le considera, con mucha razón, un aprendizaje para la vida y el crecimiento personal.
En el Shodo, se practica la escritura de caracteres japoneses: hiragana y katakana, así como los kanji, derivados de la escritura china.

Tenemos una sede de la Fundación educativa de caligrafía japonesa, "Nihon-shuji", la Escuela Kanpo en Barcelona. Es única sede de España.
El sistema es un aprendizaje a la distancia.
1. La Funciación nos envían una revista de "Tehon" los modelos para practicar la escritura de Japón y practicamos unos modelos durante un mes en las clases.
2. Enviamos la caligrafía en limpio a Japón.
3. La Fundación nos corrigen, nos dan los grados y nos la devuelven.
Repetimos este proceso cada mes y podemos tener los grados oficiales de nivel del Shodo (caligrafía japonesa).
Algunos españoles tienen un título oficial y están muy contentos por su trabajo.
Si os interesa participar, escribidme un comentario o un correo electrónico.

Gracias. Arigatoo!

mucho gusto...

2008-09-01T23:47:00.002+02:00

Mucho gusto. Bienvenidos a casa japonesa.
Es mi primer blog en castellano y una mica de catalán. Quiero presentaros la cultura japonesa de verdad con mis palabras y ojos.

Hago clases de nihongo (japonés) y shodo (caligrafía japonesa). Y soy traductora de japonés-castellano.
Espero que sepáis mucho más de Japón y mi blog sea un lugar de intercambio cultural.

Muchas gracias. Arigatoo! Yoroshiku!